Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
VNNV-- v a r i s n o v a --NVVN
ANJATHE "Jangan Takut"
Achcham thavir "Lawan rasa takut"
Naiya pudai "Jadilah jujur"
Maanam potru "Tanamkan harga dirimu"
Routhiram pazhagu "Lepaskan amarahmu"
Achcham thavir "Lawan rasa takut"
Naiya pudai "Jadilah jujur"
Maanam potru "Tanamkan harga dirimu"
Routhiram pazhagu "Lepaskan amarahmu"
Aanmai thavarel "Jadilah manusia"
Thaazhndhu nadavel "Terbanglah tinggi"
Soorarai potru "Jadilah pemenang"
Theeyork anjel "Lawan kejahatan"
va ris.no va . ris.ki la
Achcham thavir "Lawan rasa takut"
Naiya pudai "Jadilah jujur"
Maanam potru "Tanamkan harga dirimu"
Routhiram pazhagu "Lepaskan amarahmu"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kau tak lihat pelatih kami datang?
Kau warga baru?
Kata siapa kau boleh pakai 2 tiang ini?
Ini lapangan perusahaan, kan?
Dia joging tapi pulang naik bajai.
Entah ada apa.
Hei, Kiruba.
Kau kenapa? Kiruba.
Sathya, Kawan.
Sathya, pasti ada masalah.
Kiruba dipukul orang. Sathya, hei.
Hei, Kiruba.
Kiruba, kau kenapa?
Kau dipukul siapa? Orang mana?
Aku tak apa-apa.
Kau berdarah. Siapa yang memukulmu?
- Kiruba, masuk. - Kau masuk.
- Siapa yang memukulmu? - Masuk, Kak.
- Sathya. - Hei.
Kiruba darimana?
- Dari Royapettah. - Kiruba dipukul siapa?
- Lepaskan aku. - Sialan, lepaskan dia.
- Kiruba dipukul siapa? - Lepaskan dia.
Jawab.
Kenapa malah memarahiku? Preman yang memukul.
Preman siapa namanya?
Murthy pelatih olahraga.
- Hei. - Jangan kesana, Kakak.
Dia mau pergi. Hentikan dia.
Biar dia pergi. Anak sialan.
Anak tak berguna. Kalian masuk rumah.
Dia yang olahraga di satu tiang.
Pegangi dia.
- Bagian mana Kiruba dipukul? - Kanan. / - Kiri.
Ayo maju.
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Pamanmu menteri PA, kan?
Minta kerjaan ke pamanmu.
Ayahku takkan setuju.
Melamar kerja di Komisi Staf Sekretariat.
- Kau menyuruh Kuruvi, ya? - Bagus.
- Sathya, aku menyuruhmu. - Menyuruhku?
Aku tak mau kerja kantor-an jam 9-5 sore.
Ikut seleksi Sub-Inspektur sepertiku.
Sub-Inspektur? Aku benci seragam polisi.
Oke. Adikmu memandang kita.
Ayo pulang.
Sajikan dia makanan.
Ambilkan omelet lagi.
Seperti memberi makan banteng tukang kelahi.
Kenapa Kiruba tak balas memukul?
Karena demi ikut seleksi Sub-Inspektur.
Putraku harus mencontoh Kiruba.
Putraku tak berguna.
Dia sedang makan, jangan dimarahi.
Apa dia memang putraku?
Kiruba putranya Masilamani itu hebat.
Putraku tak berguna.
- Jangan bandingkan aku dengan Kiruba. / - Ya.
Kau dan Kiruba tak sepadan.
- Kami sarjana terbaik. - Memang apa gunanya?
Dia ikut seleksi Sub-Inspektur. Kau tak ikut.
Aku benci jadi polisi.
Kenapa?
- Warga memanggil polisi 'Paman'. / - Apa?
Kau dipukul, kenapa tak lapor polisi?
Aku tak mau ke kantor polisi.
Kenapa?
Kakakku mau ke kantor polisi usai jadi Sub-Inspektur.
Lalu kenapa berteman dengan Sathya si preman?
Dia teman sekelas kakakku.
- Kakakku ingin menikahi adik temannya. / - Diam.
Ayah, kami teman sekolah, sekampus, saling membantu.
Kau temannya, ya? Ingat profesimu.
Kau calon polisi. Dia tetap preman.
Memang mau selamanya jadi temannya?
Berteman sampai lulus kuliah saja.
Jangan selamanya jadi temannya.
Pertemanan ada batasnya.
Ini, Nak.
Kelak kau jadi Sub-Inspektur..,
..akan menangkap, memukuli dia.
Kau rela tetap jadi temannya?
Hei.
Kau tak mau beberes rumah.
Aku disuruh beberes rumah.
Kau tak mau ambil air, sana pulang ke Rajasthan.
Sana mengadu ke ayahku.
Akan kubunuh ayahku saat tidur.
Pergi. Jangan menatapku.
Udhra, kenapa kau ke Kuil sepagi ini?
Aku berdoa agar kakakku jadi Sub-Inspektur.
Itu bagus.
Sudah Kakak bilang jangan diborgol.
Lepas borgolnya.
- Hari ini kakakku dilarang keluar. / - Kenapa?
Ini ulang tahun teman premannya.
Kakakku dan temannya pasti mau berpesta.
- Sathya ulang tahun? - Ini 6 Juni.
Ulang tahun Kakak 6 Juli, kan?
- Ibu, ini kelapa. - Ya.
- Kenapa bawa 4 kendi? - Agar menghemat waktu.
Udhra, mana kunci borgol?
Lepaskan borgol. Kakak mau keluar.
- Jawab pertanyaan dulu. - Oke. Apa?
- Zona waktu India? - 98,5 derajat Bujur Timur.
- Lebar rel kereta India? - 1,676 meter.
- Usia minimum anggota Dewan Rajya Sabha? / - 30 tahun.
- Nama satelit pertama? - Sputnik 2.
- Kapan kereta pertama India beroperasi? / - 1851.
- Salah. - Apa?
Jawaban Kakak salah.
Yang benar tahun 1853.
Ini salah ketik.
Akui Kakak kalah.
Kakak tak mau akui kekalahan.
Bodoh, sudah tahu tanganku buntung..,
..malah memaksaku memompa air.
- Udhra, antri. Sathya duluan. / - Aku sibuk.
- Menghina kami menganggur? - Preman bukan kerjaan.
Kuruvi, kupukul kau.
- Tunjukkan keberanianmu ke desa lain. / - Ya.
Kuruvi, kau keterlaluan.
Pelajar Tamil dan Inggris itu pemberani.
Kiruba pelajar Tamil.
Tahun depan, Kiruba pasti jadi Sub-Inspektur.
"Kau punya buah dan susu"
- Terima kasih, Kak. - "Namun tak lapar"
- Itu Sivaji di film Thanga Pathakkam. / - Sub-Inspektur.
- Kenapa dia kesini? - Kiruba, kenapa kesini?
Kiruba, tunggu.
Apa ini?
Kenapa memberiku cincin?
Cincin hadiah ulang tahunmu.
Berapa harga cincin?
Rs.400.
Andai cincin emas, akan kujual.
Kupinjam Rs.400 dari Udhra.
Kenapa repot-repot beli cincin murah?
Aku calon Sub-Inspektur.
Kelak kuberi kau cincin emas, berlian.
Lihat saja nanti. Ikut aku.
- Kemana? - Ikut saja.
Jangan mengajakku minum alkohol.
Kau tak usah minum. Kemari.
Duduk.
- Duduk. Kuruvi. - Ya?
- Ayo menyanyi. - Siap.
- Hei. - Bagus.
Salam, Kawan mabukku.
Rasanya bahagia, teman kita Sathya ulang tahun.
Ada perayaan lagu sesederhana alkohol.
Singkirkan meja-kursi demi teman kita menari.
Ku akhiri pidatoku dengan alkohol.
Diam, kau.
va ris.no va . ris.ki la
Kannadasan Kaaraikudi "Kannadasan dari Kaaraikudi"
Pearach cholli oothikkudi "Bersulang demi pria ini"
Kunnakkudi machaana poal "Seindah suara Kunnakudi"
Paadap poaraandaa "Itulah aku bernyanyi"
Kannadasan Kaaraikudi "Kannadasan dari Kaaraikudi"
Pearach cholli oothikkudi "Bersulang demi pria ini"
Kunnakkudi machaana poal "Seindah suara Kunnakudi"
Paadap poaraandaa "Itulah aku bernyanyi"
Kannaadi koappai "Minum alkohol"
Kannamoodi neechaladi "Untuk lupakan masalah"
Oorugaaya thodugitte "Sembari jilati acar"
Odi poagum kachaladi "Rasanya tubuh terbang"
Boathai enbathu "Mabuk laksana.."
Oru paambu vizham thaan "..minum racun ular"
Searnthu kudichaa "Minum bersama.."
Athu oru socialisam thaan "..itulah saling berbagi"
Kannadasan Kaaraikudi "Kannadasan dari Kaaraikudi"
Pearach cholli oothikkudi "Bersulang demi pria ini"
Kunnakkudi machaana poal "Seindah suara Kunnakudi"
Paadap poaraandaa "Itulah aku bernyanyi"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Pondaatti pullainga thollainga "Tanpa masalah keluarga"
Illa idam intha idam thaaney "Hanya di bar minuman"
Intha idam illaiyena "Tempat terbaik lainnya.."
Sami madam thaane "..yaitu Biara"
Measthiri kalavai "Kawan berkumpul"
Kalantha kudikkiraarae "Begitulah pemabuk"
Sithaalu ponna "Penjual alkohol.."
Nenachu idikkiraarae "..ingin punya karyawati"
Iyakkunaru aalu "Semua 6 indra musnah"
Anga paaru polambaraaru "Lihat, dia sedih"
Noorru milliyai "100 ml alkohol"
Adichaa boathai illaiyea "Tak membuat dia mabuk"
Noorrurai thaandunaa "Minum sedikit lagi"
Nadakka paathai illaiyea "Kakinya tak menapak tanah"
Kannadasan Kaaraikudi "Kannadasan dari Kaaraikudi"
Pearach cholli oothikkudi "Bersulang demi pria ini"
Kunnakkudi machaana poal "Seindah suara Kunnakudi"
Paadap poaraandaa "Itulah aku bernyanyi"
VN.R- varisnova.riskila
Annanoa thambiyo "Orang yang kesini"
Ellaarum ingay vanthaa "Hanya ingin menari"
Dapaanguthuthaane "Diiringi musik daerah"
Ovaraa aachuthunnaa "Saat mabuk kadang.."
Vettu kuthu thaane "..baku hantam"
Engalukku thanniyila gandamilla "Alkohol tak buruk bagi kita"
Engalukku jaathi "Beda agama, kasta"
Matham irendum ille "Tak masalah bagi kita"
Katchikkaara machi enna aachi "Beda politik"
Veatti avunthu poachu "Tak masalah disini"
Roatti kadiyila "Di toko pinggir jalan"
Mansan jaaliyaa paaru "Banyak pria bahagia"
Settu kadiayila "Sebab pria gadaikan.."
Manaivi thaaliya paaru "..perhiasan istrinya"
Kannadasan Kaaraikudi "Kannadasan dari Kaaraikudi"
Pearach cholli oothikkudi "Bersulang demi pria ini"
Kunnakkudi machaana poal "Seindah suara Kunnakudi"
Paadap poaraandaa "Itulah aku bernyanyi"
Kannaadi koappai "Minum alkohol"
Kannamoodi neechaladi "Untuk lupakan masalah"
Oorugaaya thodugitte "Sembari jilati acar"
Odi poagum kachaladi "Rasanya tubuh terbang"
Boathai enbathu "Mabuk laksana.."
Oru paambu vizham thaan "..minum racun ular"
Searnthu kudichaa "Minum bersama.."
Athu oru socialisam thaan "..itulah saling berbagi"
Kannadasan Kaaraikudi "Kannadasan dari Kaaraikudi"
Pearach cholli oothikkudi "Bersulang demi pria ini"
Kunnakkudi machaana poal "Seindah suara Kunnakudi"
Paadap poaraandaa "Itulah aku bernyanyi"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kau menghibur calon polisi.
- Kawan, ayo pulang. - Buat apa pulang?
Aku kan pengangguran.
Mumpung temanku kesini, ayo minum lagi.
Ada makanan apa saja?
- Muruga. - Aku datang, Kak.
Kemari.
- Pesan alkohol lagi. - Oke.
Jangan kesana.
Kau sedang melayani kami.
Jangan layani mereka dulu.
Kau tak hormati kami. Bocah sombong.
Kau sedang layani kami. Kenapa mereka duluan?
Kak Sathya memanggilku.
Siapa Sathya?
Minum saja lalu pergi. Jangan berulah disini.
Jika kesini lagi, kuhajar.
Pergi. Kubilang, pergi.
Sathya, ayo pergi.
Ayo pergi.
Kawan, ayo pergi.
Hei, berhenti.
Sial.
- Kau kenapa? - Sakit kepala.
Ayo pulang.
Aku mau alkohol lagi agar tak sakit kepala.
Kau tak berubah.
Kuruvi, ayo pergi.
- Mana kuncinya? - Buat apa? / - Berikan.
Aku Logu.
Ikan kakap merah atau tenggiri?
Berapa umur gadis itu?
Daerah mana?
Sudah berapa kali kerja begini?
Ganti gerobak ikan.
Oke.
Kapan ikan dikirim kesini?
Ayahmu sedang apa?
Sebentar.
Apa?
Halo, nanti menelpon lagi.
Aku Dayaa.
Padahal kau sarjana. Kenapa berulah?
Jika berulah lagi, kau dipenjara.
- Paham? - Ini salahku, Pak.
Pemuda ini tak salah.
Aku yang menghasut dia.
Oke. Tanda tangan lalu pergi.
- Kenapa temanku disini? - Dia tak dipenjara.
Cuma dapat peringatan.
Terima kasih, Ayah.
Jangan berteman dengan preman itu.
Kau kesini demi dia?
Pulang. Nanti kita bicara.
Kiruba.
Kenapa memanggil polisi?
Memangnya kusuruh panggil polisi?
Jika panggil polisi tanpa seizinku..,
..kuhajar kau.
Kau kesini disuruh siapa?
Sudah kularang kau jangan keluar.
Ayo jalan.
Aku benci dia memukul bocah.
Kau kesana cuma mabuk. Harusnya abaikan orang.
Meski mabuk, harus kutolong orang.
Kau bukan polisi penolong orang.
Andai aku polisi, kubunuh pria itu.
Makanya ikut seleksi Sub-Inspektur sepertiku..
- ..demi menolong orang. - Kenapa menyuruhku?
Kau yang ingin jadi Sub-Inspektur.
- Kalau jadi Sub-Inspektur, mau apa? / - Lihat nanti.
Kelak aku Sub-Inspektur, kau yang pertama kutembak.
Kenapa cuma menyumbang Rs.20?
- Ini untuk Kuil. - Mampuku cuma Rs.20.
Bayar Rs.500. Semoga Dewi memberkatimu.
Hei, beri mereka Rs.50.
Menyumbang yang banyak agar hidup damai.
Ini untuk Kuil. Menyumbang yang banyak.
Ambillah. Jangan memeras seperti preman.
- Menghinaku preman? Kuhajar kau. / - Tenang.
Pak, berikan sumbangan.
Jangan pakai kwitansi.
Ambil kwitansi. Melawan Dewa itu dosa.
Sumbangan untuk festival Kuil.
Boleh aku doa di Kuil?
Boleh. Biar ku atur khusus untukmu.
- Ayo minum? - Apa?
- Ayo minum alkohol? - Oke.
- Jangan, Kawan. - Kau diamlah.
- Ibu. - Ya?
Aku mau mandi.
- Mau mandi kapan? - Sekarang.
Temani aku.
Mandi sendiri. Ibu tunggu disini.
Udhra.
Kuruvi.
Lepaskan aku.
Apa-apaan kau?
Sathya, jangan pukul dia.
Kubilang, jangan pukul dia.
Jangan pukul dia, Sathya.
- Minggir. - Jangan, Suamiku.
Minggir.
Sialan kau.
Sialan, kenapa membuat kami malu?
Kau mati saja. Kapan hidupmu sukses?
Jangan pukul dia, Suamiku.
Kau tak pantas jadi anak Ayah.
Kau lahir cuma jadi preman.
Makanya kau berulah.
Ayah muak denganmu.
Lihat temanmu ini jadi anak baik.
Minum urinnya agar kau jadi anak baik.
Kau malah bikin Ayah malu.
Kita membaur warga agar tak dicurigai.
Bersikap yang baik di depan warga.
Rahasiakan bahwa kita penjahat.
Jika kita dicurigai, kita mampus.
Maaf, Bos.
Takkan kulakukan ini lagi.
- Akan kubunuh dia. - Dia siapa?
Orang yang menyuruhku minum urin.
- Dia kan ayahmu. - Dia juga ayah.
- Beraninya dia memukulku. - Kau memukul anak buah Logu.
Kupukul cuma untuk hiburan.
- Ayahmu memukulmu untuk hiburan. Duduk. / - Ya.
Aku disuruh minum urin Kiruba yang bukan siapa-siapa.
Kiruba calon Sub-Inspektur. Kau calon supir bajai.
Kupukul kau.
Jangan sombong. Duduk.
Tonton film. Jangan menontonku.
Apa maumu?
Aku mau jadi Sub-Inspektur.
Sathya, mau setengah matang atau matang?
Yang matang. Garamnya banyak.
- Tes Sub-Inspektur itu susah. - Aku sarjana B.Sc. terbaik.
- Ada tes fisik. - Aku berhenti merokok.
Ada tes tertulis.
Akan kukerjakan soal.
Ada tes wawancara.
Suruh menteri Paman membantuku.
Kelak aku polisi tak mau nikahi putri gendut Paman.
Dasar. Minum.
Minggir.
- Ada apa? - Ada masalah.
- Pak, siapa dia? - Diam.
Pukul dia.
Kenapa dia memukul?
Dia latihan pakai tongkat polisi.
Pukul dia.
Polisi, 524.
Ibu, kemari.
Nak, masuk.
Panggil ayahku.
Suruh ayahku kesini.
Suruh ayahku hormat padaku.
Ibu bilang, masuk.
Kalian berdua, masuk.
Ayahku mengantuk, ya?
Suara ayahku..
- ..tak jelas. - Kalian berdua masuk.
Kalian masuk. Aku disini saja.
Aku mau berdiri disini semalaman.
Aku mau mengoceh semalaman.
- Jangan ada yang tidur. - Hei. / - Ayah tidur.
Aku mau teriak keras.
Agar malam ini warga tak tidur.
Kiruba, keluar.
Hei Sombong, temui Pak Sathyavaan Sub-Inspektur.
Keluar.
Memangnya cuma kau yang Sub-Inspektur?
Aku juga Sub-Inspektur.
Kini aku polisi.
Kini aku Sub-Inspektur.
Kiruba latihan lari pagi dan sore. Dasar pamer.
Di India, bukan cuma Kiruba yang Sub-Inspektur.
Aku juga Sub-Inspektur.
Kini aku Sub-Inspektur, Kawan.
Kawan, keluar.
Masilamani.
Suruh putramu keluar.
Suruh putramu kesini.
Nak, masuk.
- Ayah bilang, masuk. - Jangan marah.
Tunjukkan amarah Ayah di kantor polisi.
- Mau masuk, tidak? - Tak mau.
Hormat padaku.
- Hormat padaku. - Ya ampun.
Percuma bicara dengannya. Kalian masuk.
- Hei, 524. - Diam.
Hei, Kiruba.
Kakak, tunggu.
- Hei, keluar. - Kakak, jangan kesitu.
- Aku mau bertemu Kiruba. - Kemari.
Lihat motor ini?
Motor baru untuk Sub-Inspektur baru.
Ayah tak memberi Kakak motor.
Ya ampun.
- Biar ku ejek Kiruba. - Kakak, jangan.
Kumohon, Kakak. Kasihan Kiruba.
Minggir. Bukan cuma dia yang polisi. Aku juga.
- Hei, Kiruba. - Ya ampun.
- Dia tak lolos Sub-Inspektur. / - Apa?
- Apa? / - Dia gagal jadi Sub-Inspektur.
Hei. Kiruba.
Kau puas?
Kiruba.
Sekarang kau puas?
Kau lolos tanpa usaha.
Aku gagal meski sudah usaha.
Kau puas?
Ambisiku jadi Sub-Inspektur. Bukan membual.
Malah preman yang jadi Sub-Inspektur.
Kau puas?
Maaf, Kawan.
Buat apa minta maaf?
Aku gagal jadi polisi bukan karenamu.
Aku gagal karena tak curang.
Aku tak punya paman yang membantumu lolos.
Jadi aku gagal.
Kiruba.
Kenapa aku gagal?
Kenapa aku bisa gagal?
Preman sepertimu yang lolos..,
..membuat orang sepertiku gagal.
Ayahku kredit motor berharap aku lolos.
Hentikan.
Minggir. Aku marah.
Harus kulampiaskan amarahku.
Pergi. Kau lolos.
Pergi.
Kiruba, apa-apaan kau?
Masih ada kesempatan kedua.
Persetan dengan kepolisian Ayah.
Sudah nasibku.
Minggir.
- Pulang tiap hari Minggu. - Oke, Ibu.
Sathya, tunggu.
Ulurkan tanganmu.
Tak usah pulang tiap hari Minggu.
Kau lolos membuat Kiruba marah.
Jika kau bertemu Kiruba..,
..Kiruba malah makin marah.
Tetap di asrama sampai lulus.
Biar kami jenguk di asrama. Oke?
Ayah, Kiruba?
Kiruba takkan kenapa-napa.
Waktu akan mengobati amarahnya.
Pergilah.
12 BULAN KEMUDIAN
Ayah, ini teh.
Ayah, lihat itu.
Kau gagah berseragam polisi.
- Bayaran penabuh drum? - Rs.700.
- Ibu, minta Rs.700. - Ini akhir bulan.
Oh begitu. Hei, kemari.
Besok mereka ke kantor polisi. Kubayar dari suap.
- Suap? - Uang suap. / - Oh.
- Bilang, Rs.1000. - Oke.
Ayo masuk.
Paman, apa kabar?
- Baik. - Kabar Kiruba?
Kiruba sehat.
Kata para pemuda, Kiruba di Bombay.
- Kapan dia akan pulang? - Entah.
Mau bicara apalagi? Sampai nanti.
- Dia Sub-Inspektur yang ditakuti. / - Ya.
Pemilik kontrakan memaksaku pindah.
Penjarakan pemilik kontrakan.
Kau bisa menghajar polisi?
- Polisi siapa? - Ayahku.
Ayahku sering memarahiku di rumah.
Kawan, hajar ayahku.
Sathya.
Ayahku memarahiku karena dihasut istriku.
- Kuruvi, kemari. - Kau mendapat motor polisi?
Beri aku bajai.
Ini dari Udhra untukmu.
KANTOR POLISI TEYNAMPET
Pergi.
Banyak orang kecelakaan mati. Kalian mati saja.
Kalian jual bunga, lalu kenapa jual narkoba?
Jual bunga untungnya sedikit.
Kenapa tak jadi pelacur saja?
Bisa kena penyakit AIDS.
Tanda tangan lalu pergi.
Terima kasih, Pak.
- Kau Sathyavaan? - Ya, Pak. / - Ya.
Halo.
Pak.
Baik, Pak.
- Inspektur menyuruhmu dan Vetri ke pengadilan. / - Baik.
Aku segera ke pengadilan.
- Aku duduk dimana? - Di kursi.
- Daa, Pak. - Daa. Mau kesini lagi?
- Kau polisi baru? - Ya.
Pak, makanan pedas matang.
Nanti kuminum teh, aku segera kembali.
Kemari, lihat ini.
Apa ini?
Sana masuk.
Siapa namamu? Jawab.
Jawab, mau apa disini?
Apa isi tasmu?
Kupergoki istriku tidur dengan temanku.
Aku marah, kugorok kepala istriku ini.
Polisi lihat mayat dan darah, sampai pensiun.
Kau pasti akan lihat pembunuhan..
..dan orang menangisi mayat kerabatnya.
Polisi selalu berkutat dengan mayat.
Percuma menutup mata.
Kau akan sering lihat hal begituan.
Lalu rasa takutmu hilang.
Lalu kau nyaman bertugas.
- Berhenti. - Kenapa?
- Sup kambing meredam sakit kepalamu. / - Sudahlah.
Bar penuh. Ayo ke tempat lain.
Lama kita tak minum bersama. Ayo.
Jangan minum.
Duduk disini.
Salam, Pak. Mau pesan alkohol?
- Dimana Muruga? - Muruga.
Kawan, jangan.
Jangan, Kawan.
- Kawan, jangan. - Sathya, jangan.
- Jangan, Sathya. - Kemari.
Lepas tanganmu.
Kubilang, lepas tanganmu.
Kiruba.
Sedang apa disini?
Kau kenapa?
Kenapa kecanduan alkohol?
Keluargamu tahu kau pemabuk?
Kiruba, tunggu.
Kau bohong bahwa Kiruba di Bombay.
Lupakan kejadian di bar. Jangan murung.
Sudah nasib Kiruba gagal jadi polisi.
Harusnya Kiruba yang Sub-Inspektur. Bukan aku.
Aku benci jadi polisi. Hidupku sudah bahagia.
Ada ayahnya Sathya.
Bodoh, kenapa kau disini?
- Sudah telat. Pergi. - Kemana?
Sana ke kantor polisi. Ini jam 8:15.
- Hari ini aku cuti. - Apa?
Aku malas kerja. Hari ini aku cuti.
Ayah tampar kau.
Baru 2 hari kerja, sudah cuti.
Sana kerja.
Lepaskan dia, Pak. Suruh jangan pukul dia.
- Satu. Dua. - Kau mencuri di toko Naidu.
- Tidak, Pak. - Dimana barang curian?
- Aku tak mencuri. - Biar dia jelaskan.
Dia preman. Toko pegadaian dicuri.
Dia dipukul agar mengaku siapa pencurinya.
Memukul dia agar tahu pencurinya?
Kau.
Kemari.
- Mau kemana? - Pulang. / - Apa?
Aku mau pulang.
- Ayo naik motor. - Untuk apa?
- Kubilang, naik. - Oke.
"Pergilah senja hening, datanglah malam bising"
Bajai. Berhenti. Ada orang terluka.
- Aku mau pulang. - Bawa ke Rumah Sakit.
- Sudah larut malam. - Hei, berhenti.
Bajai. Berhenti. Ada orang terluka.
- Bensin habis. - Berhenti.
- Aku polisi. - Minggir.
Aku polisi.
Nak, dia masih hidup.
Tak ada yang bantu bawa ke Rumah Sakit.
Angkat dia.
- Nak. - Apa, Nenek?
- Jangan mengebut. - Pegangan erat.
- Dia sudah mati. - Apa?
Dia sudah mati.
Harusnya telpon ambulans.
Aku bingung harus apa.
Kau bingung karena kau polisi baru.
- Tadi dia sekarat. - Siapa suruh bawa dia?
Memangnya dia kerabatmu?
Terpaksa kutangani kasus karena mayat disini.
Pergi. Jangan ikut campur.
- Terima uang ini. - Untuk apa?
Darah masih segar. Dia mati seperti gelandangan.
Aku tulus menolongnya. Jangan membayarku.
Abaikan ucapan polisi bodoh itu.
Kau polisi sejati. Dia bukan polisi sejati.
- Halo. - Ya?
- Kenal auditor Mohan? - Sebentar.
Kau siapa?
Aku ingin bertemu Mohan.
- Dia ayahku. - Oh ya?
Dimana rumahmu? Aku mencari rumahmu.
Ini alamat rumahmu, kan?
Ini kurang.
Uang bagianku cuma segini.
Padahal aku yang menculik. Kau cuma diam.
Tambah uang bagianku.
Kubilang ke pengirim uang.
Mereka tak keberatan uang tebusan Rs.1,5 juta.
Mereka janji tak lapor polisi.
Tebusan Rs.1,5 juta. Kau sejuta, aku setengah juta.
Itu kesepakatannya.
Jika setuju, kubawa ikan ke pabrik es.
Atau, biar aku yang urus.
Dan kutangani sendiri.
Kau setuju?
Jangan diperdebatkan lagi.
Aku kesana 15 menit lagi.
Kenapa kerjasama dengannya?
Diam. Aku tahu semuanya. Masuk mobil.
Kiruba, tanggal 13 seleksi polisi. Daftarlah.
Berhenti.
Aku curang membuatmu tak lolos. Lupakanlah.
Daftar lagi, kau pasti lolos.
Aku bicara padamu.
Kiruba, ikutlah. Akan ku ajak ke pamanku.
Dia menteri PA. Dalam 2 tahun, kau bisa jadi Sub-Inspektur.
Kau sok membantuku.
Kiruba, daftarlah, kubantu jadi Sub-Inspektur.
Jangan ganggu aku. Pergi.
Kenapa sikapmu kasar?
Aku temanmu.
- Kita bukan teman lagi. - Kenapa bilang begitu?
Mau bagaimana lagi aku terlanjur lolos?
- Dengarkan saranku. - Jangan ganggu aku. Pergi.
Halo.
Ya, Pak. Rumah Sakit mana?
Keluar.
Cepat ke ruang 4, di ranjang pojok.
- Preman mau bunuh pasien. Ayo minum teh. / - Apa?
Pak.
Preman mau membunuhmu.
Ampuni anak itu.
Kami buru-buru mau membunuhnya.
Sana kau minum teh.
Bunuh aku dulu, lalu bunuh dia.
Pak.
Tara, tahu tidak?
Preman mau bunuh pasien di Rumah Sakit.
Tapi digagalkan oleh Sathya.
Sathya dipuji di kantor polisi ayahku.
Inspektur Jendral menelpon, berterima kasih pada Sathya.
Ibu.
va ris.no va . ris.ki la
Manasukkul,, "Di hatiku"
Puthumazhai vizhugirathay "Turun hujan baru"
Muthalai nanainthean "Membasahi diriku"
Karuvizhi irandumay karuvaraiyaagirathu "Mataku menjadi rahim"
Unai naan sumanthean "Sebab parasmu bersemayam"
Oru kaathal ilam puyal "Kala badai cinta rindu"
Nenjukkul veesiyathaal "Menghantam hatiku"
Azhagaanean "Aku jadi cantik"
Puthithaai piranthean "Dan lahir kembali"
Udhra, air kendimu penuh.
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Hei, mau kemana?
Kiruba, tahu tidak?
Sathya menghajar preman di Rumah Sakit.
Ithuvarai kaathalai "Cintaku hingga kini.."
Ithayathil poottinean "..masih kupendam di hati"
Ithayathai thiranthu "Kubebaskan hatiku.."
Viduthalai tharugirean "..mati demi cintaku"
Vetkangalin ragasiyangal unarnthean "Aku paham makna rasa malu"
Andhe nodiyinil "Saat ini diriku.."
Unakkullay tholainthean "..tersesat di dirimu"
Uyir theadal nigazhginra "Kucari hidup bahagia"
Kadal naadagathil unnidam naan "Beri aku buku cinta"
Padithean padaithean "Untuk kunikmati, kubaca"
Manasukkul,, "Di hatiku"
Puthumazhai vizhugirathay "Turun hujan baru"
Muthalai nanainthean "Membasahi diriku"
Sathya menghajar 5 preman di Rumah Sakit.
Inspektur Jenderal memuji Sathya.
- Kiruba, dia dipuji warga. - Kenapa masih disini?
Kenapa masih disini?
Kau menumpahkan air. Kau ini kenapa?
Kau kenapa? Hei, jawab. Udhra.
Udhra.
Iravellaam sooriyan "Di malam hari"
Olirvathai kaangirean "Kulihat matahari"
Pagalellaam panithuli vearkiran "Embun siang buatku terpikat"
Nee aruginil irukkindra nearam "Kala dirimu mendekat"
Minnal karuvigal narambinil paayum "Hatiku bagai disambar kilat"
Thinam moathal nigazhgindra kaathal "Aku mulai mencintaimu"
Poarkkalam unnidam baby indru "Kala bertengkar denganmu"
Manasukkul,, "Di hatiku"
Puthumazhai vizhugirathay "Turun hujan baru"
Muthalai nanainthean "Membasahi diriku"
Karuvizhi irandumay karuvaraiyaagirathu "Mataku menjadi rahim"
Unai naan sumanthean "Sebab parasmu bersemayam"
Oru kaathal ilam puyal "Kala badai cinta rindu"
Nenjukkul veesiyathaal "Menghantam hatiku"
Azhagaanean "Aku jadi cantik"
Puthithaai piranthean "Dan lahir kembali"
va ris.no va . ris.ki la
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ibu menasihatimu. Kau malah marah.
Jangan matikan TV. Bersihkan saja lantai.
Daripada nonton TV terus, cari kerjaan di luar.
Jangan di rumah terus.
Apa maksud Ibu?
- Menuduhku cuma di rumah? - Memang apalagi?
Lihat, anak tetangga dipuji warga.
Kau cuma malas-malasan.
Jangan bandingkan aku dengan dia.
Maksud ibumu agar kau ikut tes seleksi.
Tes seleksi Sub-Inspektur 3 tahun lagi.
Ikut tes seleksi kepala polisi.
Menjadi kepala polisi dulu lalu Sub-Inspektur?
Lebih baik mati daripada jadi kepala polisi.
Gaji anak tetangga Rs.10.000 per bulan.
Kau malah menganggur di rumah, tak berguna.
Hei, Kiruba.
Kawan, selamat pagi.
Ini sore.
Hei, diam.
Kawan, tahu kabar ini?
Sathya berseragam polisi menghajar 5 preman.
Sathya tanpa senjata menghajar preman bersenjata.
- Dia dipuji Inspektur Jenderal. - Kiruba, disini tak ada cemilan.
Disini? Ini konyol.
Harusnya Sathya yang disini. Kiruba yang Sub-Inspektur.
Tapi diubah oleh waktu. Kiruba yang minum alkohol.
- Jepang pergi tinggalkan India. / - Apa?
Lebih baik kalian pergi.
Kenyataan memang pahit. Kiruba iri pada Sathya.
Apa-apaan kau?
Kiruba, jangan pukul dia.
- Dimana? - Disana.
- Dia memukulku. - Dimana dia?
- Dimana Kiruba? - Disana.
Menyuruh Sub-Inspektur menangkapku, ya?
Sialan kau. Aku temanmu.
Kau ini kenapa?
Lihat wajahnya, kenapa memukul dia?
Kau marah padaku, pukul saja aku.
Sathya, sudahlah. Dia mabuk.
Kenapa ketawa?
Jika ketawa lagi, kupenjarakan kau.
Penjarakan aku. Tangkap aku.
Aku salah ucap. Sudahlah, abaikan.
- Aku Dayaa. - Aku tahu.
Kau belum tahu. Aku Dayaa.
Sajikan dia makanan.
Harusnya masak daging kambing.
Ayah sudah makan?
Nanti Ayah makan. Kau makan duluan.
Tara, ambilkan telpon.
Makan dulu. Biar Ayah angkat telpon.
Halo? Ya, Pak.
Pak. Ya, Pak.
Ya, Pak.
Oke, Pak.
Hei.
Parthiban dibunuh di Rumah Sakit.
Ayah, umur putranya 10 bulan.
Sathya, kau harus hati-hati.
- Keerti. - Ya, Pak?
Dia ditembak jarak dekat. Ditembak pakai apa?
Pasti pakai pistol. Besok kukabari lagi.
Soal identitas korban?
Namanya Parthiban, 37 tahun, lahir di Meenjur.
Pendidikan terakhir kelas 8. Dipenjara 8 tahun.
Karena kasus perampokan bersenjata.
Bulan lalu bebas dari penjara Puzhal.
Siapa komplotan korban?
Geng Madhavaram Souri, Bhoopathi dan Sappai.
Siapa mereka?
Souri kontraktor mesin mosaik.
Dia masih di penjara Vellore, karena membunuh.
Sappai pedagang ikan.
Dia baru bebas dari penjara 4 tahun.
Jelaskan cara korban dibunuh.
Diserang jam 8 pagi dan jam 11 siang.
Dibunuh malam hari.
Pembunuh bersikeras membunuh korban.
Agar pembunuh tak kena masalah.
Apa langkah selanjutnya?
Tanyai Sappai dulu.
Sathyavaan, ikut aku.
Keerti, segera kabari rincian kasus ini.
- Telpon aku kapanpun. - Baik, Pak.
- Dia Sub-Inspektur baru? - Ya, Pak.
Dia Sathyavaan.
Kenapa Direktur Jenderal menyuruhmu tangani kasus ini?
- Aku paham. / - Bagus. Pasti kasus antar geng.
Semoga kasus segera terungkap.
- Mau menangani? - Kutangani sebaik mungkin.
Keerti, kutunggu info darimu.
- Segera tangkap pelaku. - Baik, Pak.
Pinjam kunci motormu.
Kakak.
Kapan kau lulus sarjana?
- Tahun 2001, Pak. - 2001?
Sebelum jadi polisi, kau preman?
1 dari 5 preman yang kau hajar, mengajakmu bicara.
Masih ingat suara preman?
- Masih ingat, Pak. - Bagus.
- Ayahmu warga baik. - Terima kasih, Pak.
- Usai sarjana BBA, adikmu menganggur? / - Ya.
- Ke jalan Gemini agar cepat pulang. / - Kenapa?
Ganti seragammu.
Aku Keerti Vaasan polisi dari AGW.
- Hei, Sappai. - Siapa kau, Pak?
Polisi.
- Apa maumu, Pak? - Kenapa bunuh Parthi?
Harusnya kubunuh karena dia berulah padaku.
Tapi dia dibunuh orang lain.
Kalian bertemu usai kau bebas dari penjara.
Ya. Parthi menemuiku dan minta maaf.
Aku tak memaafkan dia. Dia langsung pergi.
Karena dia takut dibunuh anak buahku.
- Ada ikan apa? - Ikan Kanakatha.
Baru dapat kiriman ikan Parai.
- Kapan dapat kiriman ikan? - Tadi jam 6 sore.
- Ini ikan apa? - Ikan Kavala.
Ada ikan yang terluka?
Mau beli ikan, tidak?
Tidak. Aku mau menangkap ikan.
Hei, kemari.
- Siapa namamu? - Somu.
- Kalau namamu? - Sappai, ayo.
- Namaku Murugasen. - Bilang yang keras.
Kemari, Pak.
Parthi ditembak di Rumah Sakit, 2 jam lalu.
Dia mati ditembak?
Dia anak-anak, harusnya ditusuk pisau berkarat.
- Paham, kan? Si penembak hebat. / - Siapa?
Kau akan tahu siapa penembak itu.
Sappai, meski ditembak, Parthiban selamat.
Oh ya?
Suruh Parthiban hati-hati.
- Ada suara pelaku disini? - Tak ada, Pak.
- Yakin? - Yakin.
Sula, ini Logu. Itu Dayaa komplotan kita.
Logu, ini Sula, suami iparnya Parthiban.
Berkat info dari Sula, kita tak dibunuh Parthiban.
- Parthi minta tebusan berapa? / - Rs.1,5 juta.
Pria itu bisa beri tebusan sebanyak itu?
Pria itu pasti memberi kalau punya.
Kalau tak punya, pasti lapor polisi.
Telpon pria itu, tebusan sejuta saja.
Suruh besok bawa tebusan.
Bilang, ikan dikirim siang.
Betul ini Mohan?
Pak, tadi pagi aku yang menelponmu.
Dengar baik-baik ucapanku ini.
Tunggu. Jangan Rs.1,5 juta. Tebusan sejuta saja.
Jangan lapor polisi. Ya.
Jika lapor polisi, putrimu tak kembali. Oke?
Besok pagi. Ketemuan dimana?
Tahu, bioskop Krishnaveni?
Disana sedang diputar film Malaikottai (2007).
Jam 10:30 pagi, kau berbaju merah di pintu masuk.
Pria ber-helm akan memintamu tiket hitam.
Serahkan uang ke pria ber-helm.
Lalu kau langsung pulang.
Lalu putrimu dipulangkan setengah jam lagi.
Masukkan uang ke plastik hitam. Paham?
- Ini. - Mohan, kuperingatkan lagi.
Jika lapor polisi, kubunuh putrimu.
Tutup telpon.
Maksudnya apa ini?
Aku minta tiket, dia memberiku plastik hitam.
Ini kiriman uang ilegal.
Kau janji memberiku kerjaan.
Beginilah kerjaanmu.
Ayo pergi.
Kenapa kau menangis?
Dia memukulku.
Kenapa memukul bocah ini?
Aku menanyaimu. Kenapa memukul dia?
Nak, kenapa kau dipukul?
Dia minta Vodka tapi habis. Lalu dia memukulku.
Gaga-gara Vodka habis, kau pukul dia?
Hei, pergi.
Hei, apa katamu? Bangun. Kubilang, bangun.
- Tak mau. Apa maumu? - Akan kulapor ke Sathya.
Ada apa? Siapa? Dimana?
Sebentar.
Sathya, kemari.
Kiruba itu warga desamu?
Ya, Pak. Ada apa?
- Kau memang kenal preman itu? / - Kenal.
Mau kau apakan dia? Dia kan Sub-Inspektur.
Memang kenapa? Boleh ku apa-apakan dia?
Mustahil.
- Kenapa mustahil? - Tak kenapa-napa.
Kenapa mustahil?
Dia bisa menembakmu kapanpun.
Kau bisa menembak dia?
Kenapa dulu di desaku, Sathya memukulmu?
Kisahku ini sulit kau percaya.
- Aku mengintip gadis mandi. - Mengintip gadis desaku?
- Siapa gadis itu? - Adiknya Sathya.
Ku buntuti adiknya karena tergoda tubuhnya.
Gadis itu Tara? Kau kenal Tara?
Mau kuceritakan tahi lalatnya?
Mau menembak Sathya?
Kalau punya pistol, kutembak dia.
- Siapa namamu? - Dayaa.
- Kalau namamu? - Kiruba.
- Ayo ikut. - Kemana?
Ikutlah, nanti kuberitahu.
Gadis ini kenali foto penculik yaitu Parthiban yang dibunuh.
Aku bangga padamu, Nak.
Cepat tangkap mereka, Pak.
Jangan sampai ada korban sepertiku.
Cepat tangkap mereka, Pak.
Pak, rahasiakan kasus ini.
Janji kurahasiakan.
Jangan ke kantor polisi lagi.
Biar aku yang ke rumahmu.
Sathya, bantu aku.
Biar Sathya membantuku ungkap kasus ini.
Pak, banyak tugas di kantor polisi.
Sathya tahu suara pembunuh.
Apa perlu izin dari Inspektur Jenderal?
- Tak perlu. Silakan. - Terima kasih.
Pak, sebentar.
Pak, Kiruba temanku.
Dia orang baik.
Nasihati saja dan lepaskan dia.
Jangan penjarakan dia. Nanti kutangani dia.
Kau sudah telat, sana pergi.
Ayo pergi.
Kau sok jagoan berulah di bar.
Kau teman Sathya, ya?
Sathya minta kau dibebaskan.
Meski kau anaknya polisi..,
..memangnya bisa bebas dari hukuman?
Apa-apaan kau?
Sialan kau.
Rupanya kau bisa Karate.
Begini cara polisi senior melatih polisi baru.
Jadi meski kau berseragam...
Sathya.
- Sathya. / - Ya, Pak? - Kenapa diam saja?
Aku tak enak badan, Pak. Ingin pulang.
Harusnya tadi bilang. Oke. Mau diantar pulang?
Minggir. Kiruba.
Ayo pulang.
Pak, dia temanku. Kenapa dia dipukul?
Karena dia mau memukulku.
Untung ayahnya datang.
Kalau tidak, sudah kubunuh.
- Pak, kasusnya dicatat? - Tidak.
Wanita bodoh. Kau tak mau beberes rumah.
Dasar bodoh tak berguna. Padahal kau punya tangan.
Aku yang harus beberes rumah.
Ini gara-gara pria itu. Sialan dia.
Nasibku sial.
Hei, Kiruba.
- Ya ampun. Kiruba. Kau kenapa? / - Minggir.
- Biar aku ditonton warga. - Kau kenapa?
Biar warga lihat temanku berkhianat.
- Kiruba, ada apa? - Minggir. / - Kiruba.
Ibu, dia pulang.
Dimana dia?
Tunggu, kau pengkhianat.
Semoga kau mampus.
Gara-gara kau, putraku telanjang dipukuli.
Semoga kau sekeluarga hidup miskin.
Sathya mempermalukan putraku.
Putraku kesakitan.
Sialan kau. Semoga kau sengsara.
- Masuk. - Semoga keluargamu miskin.
- Kiruba, dia pulang. - Masuklah.
Tidak, Ibu. Aku disini saja.
Sialan kau. Semoga kau mampus.
Lihat kemari.
Semoga adikmu kawin lari.
- Semoga adikmu sengsara. - Masuklah.
- Semoga kelak adikmu cerai. / - Masuklah.
- Aku tak salah, Ayah. - Ayah tahu. Masuk.
Dulu, putraku dihormati. Kau merusak hidupnya.
Semoga kau sekeluarga mati mengenaskan.
Semoga ayahmu kena serangan jantung.
- Ya Tuhan. - Ayah.
Ya Tuhan. Ayah.
Ya Tuhan. Suamiku.
Bawa bajai kesini.
Sathya, Masilamani kena serangan jantung.
- Jangan kesana, Sathya. - Jangan kesana, Kak.
- Jangan kesana, Nak. - Jangan kesana, Kak.
Hati-hati.
Cepat-cepat.
Aku cuma gagal seleksi Sub-Inspektur.
- Semoga hidupmu gagal dan hancur. / - Kiruba.
Akan kuhancurkan hidupmu.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kemari.
- Kondisi ayah Kiruba? - Belum siuman.
- Apa kata dokter? - Perlu pemeriksaan lagi.
- Pemeriksaan apa? - Angio.
Ya. Pipa dimasukkan ke pembuluh darah pasien.
- Sumpah, aku tak bersalah. - Aku tahu.
- Kutolong Kiruba sebisaku. - Aku tahu.
Beri Kiruba uang Rs.40.000 ini.
Jangan bilang uang ini dariku.
Jika butuh uang lagi, kupinjamkan ke ayahku.
Kau mengemis uang padanya?
- Kak, dengar dulu. - Uang makan atau apa?
Buang uangnya.
- Lempar ke wajahnya. - Dengar dulu.
Beri adiknya uang tanpa Kiruba tahu.
Tanggal 14 malam, ayahnya Janaki ditelpon 2 orang.
Orang pertama minta tebusan Rs.1,5 juta.
Orang kedua minta tebusan sejuta.
Tanggal 18 jam 10:30 pagi.
Di pintu masuk bioskop Krishnaveni..,
..ayahnya Janaki memberi pria ber-helm tebusan.
Jam 1 siang..,
..Janaki dipulangkan dalam kondisi pingsan.
1 pria memperkosa Janaki 2 kali.
Janaki lihat dada pemerkosa bertato ular.
Rambut pemerkosa panjang.
Umur pemerkosa 30-an tahun.
Rahasiakan info ini.
Agar pelaku tak waspada.
Juga rahasiakan identitas Janaki..
..ke publik.
Prabhakar, ini aku Kasi.
Sudah ganti aki mobil?
Sudah diganti, kan?
Mobil mogok di jalan.
Jika sudah ganti aki, harusnya tak mogok.
Masalah kecil apa?
Aku butuh mobil sekarang.
Cepat.
Hei, sialan kau.
- Kau terluka? - Tidak, Paman.
Kenapa kau sendirian?
- Rumahku dekat. - Hati-hati.
Halo.
- Tunggu, Nak. - Apa?
Apa itu di punggungmu?
Dasar. Pemuda itu tempelkan kotoran sapi di punggungmu.
- Kenal pemuda itu? - Tak kenal.
Lebih ke bawah.
Bersihkan sambil bercermin.
Ayah.
Pak, ada telpon untukmu.
- Siapa? / - Dia hanya ingin menelponmu.
- Sudah tanya namanya? - Dia ingin bicara denganmu.
- Ini nomor Priya. - Itu suara lelaki.
Halo.
Betul ini Bose?
Kau siapa?
Kenapa pakai ponselnya Priya?
Dengar baik-baik. Jangan membantah.
Kami menculik putrimu Priya.
- Ini, Suamiku. - Ya?
Sebentar.
Minggir.
Siapa yang menelpon?
Temanku. Minggirlah.
Halo. Aku takkan lapor polisi.
Biar kubicara dengan putriku.
Putrimu memang disini. Kutelpon pakai ponselnya.
Ini memang nomor putriku.
Tapi aku tak percaya dia bersamamu.
Pak, dia memang disini. Dia pingsan.
Apa? Biar kubicara dengan putriku.
Lalu kuturuti apa maumu.
Ayahnya mau bicara dengan putrinya.
Dia pingsan. Butuh waktu untuk siuman.
Bose, kutelpon sejam lagi.
Jika lapor polisi, takkan ku ampuni.
Dayaa, kenapa ketawa?
Kau sadar ada yang mencurigakan?
Mana telponmu?
Siapkan alat perekam.
Oke. Aku Keerti.
Kau berani lapor polisi.
Nanti kubahas apa dengan penculik?
Pasti putrimu pingsan dibius Khlorofom.
Butuh 2 jam agar siuman.
Lalu penculik akan terus menelponmu.
Bicaralah dengan penculik.
Bilang, kau ingin bicara dengan putrimu.
Teruslah bicara.
Pasti penculik minta tebusan.
Uang tebusan 1-2 juta Rupee.
Bilang, mustahil, minta waktu 2 hari.
Minta bicara dengan putrimu, lalu kirim tebusan.
Lalu...
Pokoknya terus bicara.
Akan kurekam suara penculik.
- Pak, Sathya segera kesini. / - Ya.
Paham? Pokoknya bicara terus. Oke?
Dimana istrimu?
Kusuruh ke rumah saudariku.
Matikan ponsel kalian.
Siap?
Halo, halo.
Pak.
Halo.
- Putrimu belum siuman. - Belum siuman?
Putriku kenapa?
Dia tak apa-apa. Besok jam 6 pagi.
Aku ingin bicara dengan putriku.
Kau bilang apa?
Itu dering ponsel siapa?
Ponsel istriku.
Berikan telpon ke istrimu.
Dia ke rumah saudariku.
- Dimana rumah saudarimu? - Di Anna Nagar. / - Ya.
Sebentar.
Sappai, ada yang mencurigakan.
Dayaa, bagaimana ini?
Halo. Halo?
- Mereka menutup telpon. - Sial.
Sial.
Pak, aku minta maaf.
- Maaf, Pak. - Putar rekamannya.
'Putriku kenapa?'
'Dia tak apa-apa. Besok jam 6 pagi.'
'Aku ingin bicara dengan putriku.'
Ini suara orang kedua yang menelponku minta sejuta.
Aku Keerti, Pak.
Kami baru mengenali suara penculik.
Ya, Pak.
Geng yang sama.
Mereka belum minta tebusan.
Nanti kutelpon.
Oke. Terima kasih, Pak.
Sathya, antar dia pulang.
- Pak. - Ya?
Aku pernah dengar suara penculik.
Apa?
Halo.
Ya Tuhan.
Ammukutty.
Pak, jangan sakiti putriku.
Aku memang lapor polisi. Jangan sakiti putriku.
Ini salahku lapor polisi.
Jangan sakiti putriku.
- Nyalakan speaker telpon. - Baik, Pak.
Pak.
Mereka menyuruh nyalakan speaker.
- Mau ku nyalakan? - Sudah dinyalakan? / - Sudah.
Hei, polisi sok pahlawan.
Polisi tak bisa bertindak apa-apa.
Kau bawa uang sejuta ke jembatan Gemini.
Jika mengajak polisi, kugorok leher putrimu.
Kenal suara penculik?
Suara Logu, Pak.
Dimana Logu?
Halo.
Hei. Logu.
Ada apa?
Aku akan berseragam narapidana lagi.
Ada apa?
Tempatku digerebek polisi. Mampus aku.
Kenapa cemas? Apa solusinya?
Entah. Kita sudah menculik 13 gadis.
1 penculikan dihukum setahun. 13 penculikan dihukum 13 tahun.
Kita pun memperkosa 8 gadis.
Aku akan dipenjara seumur hidup.
Dayaa, apa solusinya?
Disini kacau, pasti Dayaa mau kabur ke Bihar.
Di Bihar, Dayaa aman. Disini, kita mati.
Jangan.
- Tembak aku. - Apa?
Logu, tembak aku.
Tembak dadaku. Katamu aku mau kabur. Tembak.
Sudahlah. Buat apa aku membunuhmu?
Aku cuma ingin masalahku beres.
Apa masalahmu?
- Singkirkan pistol. - Apa masalahmu?
- Polisi atau pistol? - Singkirkan pistol.
Kini masalahmu beres, kan?
Profesi kita memang bahaya.
Percuma takut, tak menyelesaikan masalah.
Pikirkan solusinya.
Atau, kau diam saja. Biar kucari solusi.
Halo.
Ya, ada apa?
Rumah Sakit mana?
Kau dimana?
Tetap disitu. Aku segera kesitu.
Cari info tentang Logu.
Kiruba.
Butuh uang berapa?
Ayahku kena serangan jantung.
Butuh pemeriksaan Angiogram.
Perhiasan adikku digadaikan dapat uang Rs.25.000.
- Bantu aku. - Butuh uang berapa?
Sekitar Rs.50.000.
Kapan uangnya akan dipakai?
- Operasi jam 11:30 siang. - Kuberi uang jam 10.
Daa.
Dayaa.
Terima kasih.
- Kebaikanmu mau kubalas apa? / - Tak usah.
Bilang saja, Dayaa. Harus kubalas apa?
Balas dengan berbuat kejahatan.
Maksudnya?
Kiriman uang ilegal-ku dilaporkan ke polisi.
Untung kami sadar sebelum digerebek polisi.
Di mobilku, ada uang Rs.8 juta.
Jika polisi memeriksa mobilku..,
..uang disita dan kami dipenjara.
- Ayah. - Suara apa itu?
- Ayah. - Suara apa?
- Gadis ini siuman. - Apa?
Ayah.
Dia sudah pingsan?
Dari pagi, kami di jalan.
Kami bingung.
Kami belum makan.
Kepalaku pusing.
Aku harus bantu apa?
Butuh tempat menginap aman malam ini.
- Jangan ikut campur. Pergi. - Mengertilah.
Aku tak butuh polisi. Pergi.
Kau yang menyuruh kami kesini.
Ini salahku. Harusnya tak lapor polisi.
- Kami mau membantumu. - Bantu apanya?
Jika putriku dibunuh, aku mati saja.
Putriku cuma satu.
Putriku lahir setelah 9 tahun aku nikah.
Aku paham perasaanmu.
- Aku juga punya putri. - Putriku telanjang diculik.
Putriku telanjang diculik.
- Pergi. / - Pak. - Pergi.
Kami harus pergi kemana?
Dari pagi menyisir kota, tak sempat minum kopi.
Demi menolong putrimu.
Kau cuma menangis. Harus bertindak.
- Beri mereka tebusan. - Itu salah.
Dengan tebusan, putrimu memang kembali.
Tapi muncul korban lagi. Biar kutolong putrimu.
Kita harus menolong putrimu.
Aku harus apa?
Ku ambilkan kunci.
Dayaa, aku takut.
Sembunyikan ketakutanmu.
Terima kasih, Kiruba.
Dayaa, besok kalian pergi?
- Pergi pagi-pagi. - Terima kasih.
Mobilku aman, kan?
Ada mobil polisi dekat sini. Pasti aman.
Lama sekali buka pintu.
Kau biarkan ibu sendirian di Rumah Sakit?
Ibu minta diambilkan Saree.
- Kenapa pintu ini dikunci? / - Entah.
Oke. Kakak keluarlah.
- Ayo. / - Kau duluan. Kakak menyusul.
Ibu menyuruh Kakak bicara dengan dokter.
Kau duluan. Kakak menyusul.
Kiruba, besok butuh uang jam berapa?
Sekitar jam 10:30.
Jam 9, ambil uang dari pengirim.
Di dekat bioskop?
Nanti pagi, kukabari tempatnya.
Pinjam sarungmu.
Dayaa, mau kemana?
Aku tidur di mobil.
Dayaa, bahaya tidur di mobil.
Aku suka menantang bahaya.
- Plat nomor bajainya? - TN-22-4264.
Sathya, dimana kau?
Tetap disitu.
Oke. Sekring listrik. Jalan Parallel. Avenue gang 4.
Ke Avenue gang 4.
Halo.
Tidak. Aku sendirian.
Sumpah. Akan kuberi uang tebusan.
Kumohon. Jangan sakiti putriku.
Dimana putriku?
Ammukutty.
- Ammukutty. - Ayah.
- Ammukutty.
- Ayah.
Ammukutty.
Ayah.
Ammukutty.
Ayah.
Tutup mata Ayah. Jangan lihat tubuhku.
Sudah telat, Kiruba.
Sudah telat kau menghindar dariku.
Harusnya sejak kita bertemu, kau lakukan ini.
Kau malah menolak.
Dulu saat kupanggil, kau menghampiriku.
Tahu, kenapa kupanggil?
Karena kau gelandangan di jalan.
Tahu, kenapa kau gelandangan?
Karena temanmu menipumu.
Buat apa belajar dan latihan fisik?
Kau tak tahu cara curang.
Aku mengajarimu berbuat curang.
Tapi aku tak menipumu.
Lihat, ini uangmu.
Aku ingin jadi Sub-Inspektur.
Ayahku polisi.
Gaji polisi tak sebanyak ini.
Sejak lahir, ibuku ingin aku jadi Sub-Inspektur.
Ibuku tak membuangku sejak aku lahir.
Ini soal waktu.
Pria yang makan disitu.
Orangtuanya guru.
Pacarnya kawin lari dengan temannya.
Dia gelandangan pecandu narkoba.
Ku ajak dia berbisnis ini.
Perkosaan bukan bisnis.
Kubantu gelandangan agar tak ditangkap polisi.
1 kejahatan menutupi kejahatan lain.
- Kulihat gadis itu pakai sarungku. / - Jangan dilihat.
Tutup matamu.
Seperti lihat kecelakaan di jalan.
Kita abaikan lalu pergi.
Seperti itu.
Tutup matamu. Agar tak lihat apapun.
Daripada kerja begini...
Kerja begini, uangnya untuk operasi ayahmu.
Dayaa, yang kuperbuat ini salah.
Pernah 2 tahun, aku tak berbuat kejahatan.
Saat aku jadi tentara.
Istri tentara lain mengajakku tidur.
Aku menolak.
Aku malah dituduh yang mengajak tidur.
Aku di-skors.
Aku tak punya pilihan.
Kini Logu dan Sappai bersamaku.
Aku merasa bersalah.
Minum alkohol agar tak merasa bersalah.
Minum yang banyak sampai tak merasa bersalah.
Hei, Kiruba.
- Butuh uang operasi ayahmu? - Aku pasrah pada dokter.
Ya ampun.
- Dayaa, jika Kiruba lapor polisi? / - Mustahil.
Yakin?
Gadis itu pakai sarung Kiruba.
Dayaa, uang kita di rumah Kiruba.
Uang aman di rumahnya.
Aku takut. Ayo bunuh Kiruba.
Kita butuh Kiruba.
Segera laporkan info padaku.
- Lalu ambil keputusan. - Baik, Dokter.
- Dokter. / - Ya? - Operasi Angio ayahku?
Tunda besok jam 11:30 siang.
- Kapan harus kubayar? - Sudah kau bayar.
Jadi operasi ditunda.
Dapat biaya operasi darimana?
Dari Sathya orang baik.
- Panggil tetangga. - Siapa?
- Panggil ayahnya Sathya. - Untuk apa?
Panggil saja.
Paman.
- Apa? - Panggil ayahmu.
- Apa? / - Panggil suamimu. - Untuk apa?
- Apa? - Kau dipanggil Kiruba.
Ini uang putramu untuk operasi ayahku.
Usai 20 hari Logu bebas, Thambidurai juga dibebaskan.
Thambidurai berasal dari Thittakudi.
Bulan lalu, dia menyerang orang dan di penjara Vellore.
Kalau Sokkanathan?
Dia bebas dari penjara Puzhal sebulan sebelum Logu bebas.
Sokkanathan berasal dari Pallathur.
Bulan lalu dia bunuh diri karena sakit perut parah.
Sebentar, Pak.
Balasingam berasal dari Nagercoil.
Dia bebas sehari usai Logu bebas. Dia menganggur.
Terima kasih, Pak. Nanti kukabari dia.
Apa?
Pak, ada info tambahan.
Balasingam punya saudara.
Namanya Tholasingam.
- Tholasingam kena kasus di Nagercoil. / - Kasus apa?
Kasus perkosaan.
Ada apa, Pak?
Sebentar, Pak.
Tholasingam ikut paramiliter 2 tahun di Kashmir.
Disana dia memperkosa putri tentara lain.
Dia kabur saat hendak tes sperma di Rumah Sakit.
Bulan lalu Tholasingam mengunjungi Balasingam di penjara Puzhal.
Umur gadis yang diperkosa Tholasingam?
Berapa umurnya?
Umur gadis yang diperkosa Tholasingam?
14 tahun.
Aku ingin lihat foto Tholasingam.
Apa-apaan ini?
- Pak. - Mana foto Tholasingam?
- Kapan menangkap mereka? - Sedang diusahakan.
Kapan mau menangkap mereka?
- Rambut teman Logu panjang. - Diam, Sathya.
- Ya. Rambut teman Logu panjang. / - Diam.
Rambut pemerkosa Janaki juga panjang.
- Diam. Jangan ikut campur. / - Pak.
Ini bukan tugasmu.
Ini juga tugasku.
Beraninya dia membantahku. Keerti, usir dia.
- Tunjukkan foto Tholasingam. - Sialan kau. Diam.
Kumohon, Pak. Tunjukkan foto Tholasingam.
- Pak, tangkap mereka. - Keluar.
- Tunjukkan foto pemerkosa. - Kau jangan tangkap mereka.
Kau cuma polisi baru.
- Kau yang tangkap mereka. - Apa?
Kau yang menangkap mereka. Tangkap.
Kau akan di-skors.
Tangkap mereka dan aku di-skors.
Ini foto Dayaa.
Aku Tamarai Sub-Inspektur, Pak.
Barusan Priya memberitahu ciri-ciri 3 penculik.
Penculik pertama, berambut panjang.
Penculik kedua, berkacamata, dahinya ber-Vermilion merah.
Penculik ketiga, jalannya pincang.
Ya. Lurus? Oke.
- Kiruba, kondisi ayahmu? - Aku berbuat salah.
Sathya membiayai operasi ayahku.
- Karena marah... - Lalu?
Kuberi ayahnya Sathya uang Rs.50.000 dari tasmu.
- Itu uangmu. - Itu bukan uangku.
Akan kukembalikan.
Dayaa, ambil uangmu dari rumahku.
Logu, hentikan mobilnya.
Dayaa.
- Kiruba, jangan lapor polisi. / - Aku takkan lapor.
Bukan karena korban pakai sarungku..,
..tapi karena ku ambil uangmu.
Ada siapa di rumahmu?
Tak ada siapa-siapa.
Tunggu di pintu belakang. Ku ambilkan tasmu.
Aku naik mobil lain. Ayo pinjam mobil lain.
Sappai, telpon pria itu.
Kawan, aku Bhupathy.
Mobilnya siap?
Mobil Matador?
Aku yang menyupir.
Ada orang yang ingin menemuiku?
Tak ada. Cepat kemari.
Pak.
Jangan tangkap suamiku.
Anakku bisa jadi yatim. Kumohon, Pak.
Sathya, bersiaplah.
Ayah, ada polisi.
Ayah, lari.
Ayah.
Ayahnya Sathya terkejut. Kiruba tak sopan.
Kiruba kasar melempar uang.
Kenapa sikap Kiruba kasar?
Entahlah, Kakak.
Di bar, Kumar minta maaf. Kiruba malah marah.
Itu salah. Kenapa sikap Kiruba begitu?
Aku minta 5 Rupee untuk beli soda.
Berikan 5 Rupee.
Cepat.
Paman, ada tamu ingin menemuimu.
Bisnisku tak kena masalah.
Aku tak mau terlibat masalahmu.
Cari tempat lain saja, Logu.
Paman, kelak kau akan punya masalah begini.
Aku setuju.
Tapi ada 20 anak buahku.
Jika aku kena masalah, anak buahku sengsara.
Ada 20 anak buahku.
Logu, mau minum apa?
Alkohol murni?
Biar ku ambilkan.
Kami butuh bajai malam ini.
- Butuh apalagi? - Nanti kukabari.
Kau keluarlah.
Kami mau diskusi.
Logu, kenapa kacau begini?
Kemana pun kita pergi, kita dibuntuti polisi.
Rencana kita digagalkan polisi.
Entah siapa yang lapor polisi.
Kenapa kacau begini?
Entah. Tapi aku tahu siapa pelapor polisi.
Siapa?
Sathya.
Saat Sappai mati, Sathya bersama polisi.
- Sathya pegang pistol. - Astaga. Mampus aku.
Kita semua mampus. Sathya akan bunuh kita.
Sathya akan terus memburu kita sampai mati.
Kenapa Tuhan menghukum kita?
Apa salahku?
Percuma menangis. Cari solusi.
Kita berhenti kerja begini.
Ayo kabur bawa uang.
Paham? Atau, ayo lawan polisi sampai mati.
Tak apa andai kita dibunuh Sathya.
Kalian jangan mati.
Sathya pasti menang, Kiruba.
Kali ini aku pasti menang.
Sathya punya pistol, Kiruba.
Beri aku pistol.
Luas truk cuma segini.
Perjalanan dimulai saat kalian naik truk.
Jangan turun di tengah jalan.
Jika haus, ketuklah pintu.
Petugas kebersihan memberi minum dari sedotan ini.
3 hari perjalanan ke Bihar.
Jangan makan agar tak buang air besar.
Kencing pakai pipa ini..
..agar dibuang ke bawah. Paham?
Jam berapa truk tiba di Azhagur?
Barang diangkut jam 2:30 siang. Tunggu disana jam 3:30.
Usai lewati pos pemeriksaan Thada, ke kiri.
Tunggu di ladang tebu.
Lalu truk ini datang. Bantu turunkan barang.
Setelah 20 menit..
..menurunkan barang, truk jalan. Paham?
Dayaa, kita 4 orang.
Kata dia, truk cuma muat 2 orang.
Dayaa, bagaimana ini?
- Dimana toilet? - Di belakang.
Dayaa ketawa. Bunuh Dayaa agar tak ketawa.
Atau, kita yang dibunuh oleh Dayaa.
Tembak Dayaa malam ini di pesta paman.
va ris.no va . ris.ki la
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Illaatha iduppaalay "Pinggang seksimu"
Idikkaathay nee enne "Jangan menggoyangku"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Kuunthal koarvai gudisaiyai poattu "Bangun gubuk pakai rambutmu"
Thanga jannalil kathavinai poottu "Kedipan matamu menggodaku"
Kannay thalaiyittu "Terimalah cintaku"
Kaathal vilaiyaattu "Biar cinta menggebu"
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Illaatha iduppaalay "Pinggang seksimu"
Idikkaathay nee enne "Jangan menggoyangku"
VN.R- varisnova.riskila
Kalakalavena aadum loalaakku nee "Kaulah anting berdesis"
Palapalavena pooth mealaakku nee "Kaulah baju estetis"
Thala thalavena irukkum pallaakku nee "Kaulah bantal tidurku"
Valavalavena peasum pullaakku nee "Kau denting cincin hidung"
Aiyaavay,, azhagiya paarunga "Bos, pandang kecantikannya"
Ammavum appavum ivalukku yaarunga "Siapa orangtuanya?"
Vennilaa sonthakkaringe "Bulan milik dia"
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Illaatha iduppaalay "Pinggang seksimu"
Idikkaathay nee enne "Jangan menggoyangku"
va.ris.no.va..ris.ki.la
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Thaluthaluravana koonthal "Rambut hitammu.."
Kai veesuthay "..memikatku"
Thuruthuruvena kangal "Matamu mempesona.."
Vaai peasuthay "..dan berbicara"
Palapalavena parkal kan koosuthay "Gigimu membuatku kagum.."
Pagal iravugal ennai panthaaduthay "..dan sulit tidur siang-malam"
Unnoda kan jaada ilavasa minnaasam "Tingkahmu menyetrumku"
Aankoazhi naan thoonga "Di ranjangku"
Nee thaanay panjaaram "Kau menemani tidurku"
Un moochu kaathal ringaaram "Nafasmu merangkai lagu cinta"
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Illaatha iduppaalay "Pinggang seksimu"
Idikkaathay nee enne "Jangan menggoyangku"
Kuunthal koarvai gudisaiyai poattu "Bangun gubuk pakai rambutmu"
Thanga jannalil kathavinai poottu "Kedipan matamu menggodaku"
Kannay thalaiyittu "Terimalah cintaku"
Kaathal vilaiyaattu "Biar cinta menggebu"
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Illaatha iduppaalay "Pinggang seksimu"
Idikkaathay nee enne "Jangan menggoyangku"
Kathaazhak kannala "Sorot tajam matamu"
Kuthaatha nee ennai "Jangan membunuhku"
Illaatha iduppaalay "Pinggang seksimu"
Idikkaathay nee enne "Jangan menggoyangku"
Kenapa mau mengkhianatiku?
Apa salahku?
Saudaraku mempercayaimu untuk kerjasama denganku.
Akupun mempercayaimu.
Kau malah mengkhianatiku.
Kenapa menatap dia?
Dia cuma anak buahmu.
Tapi diapun harus kerja.
Paman, aku harus pergi dari sini.
Tunggu sampai pagi. Kupikirkan caranya pergi.
Beri aku sebotol alkohol murni.
Caranya pergi dengan aman sampai malam?
Butuh kendaraan untuk keluar kota.
Meski berhasil keluar kota..,
..ada pemeriksaan di pos Red Hills.
Lalu ke ladang tebu.
Entah naik kendaraan apa agar aman.
Tak penting naik apa. Pokoknya harus sampai sana.
Cari kendaraan.
Kau siapa? Kenapa motormu parkir di jalan?
Kau gila, ya?
Celana?
Celana ketat. Tak muat dipakai.
Buang saja.
Aku takut, Sathya.
Pasti akan gagal menangkap mereka.
Jika 2 gadis itu kenapa-napa?
Takkan kenapa-napa, Pak. Kita tolong 2 gadis itu.
Kita rela mati demi menolong.
Angkat telpon.
- Halo. - Pak, terputus.
Sudah kau lacak lokasi penculik?
Tutup lokasi itu.
Ya, dekat rel kereta. Oke.
Mereka bilang apa?
Pak, lokasi penculik terlacak.
Jangan cemas. Penculik di dekat T.Nagar.
Angkat telpon.
Halo, aku Inspektur Jenderal.
Inspektur Jenderal, dengar baik-baik.
Meski menyisir kota, sulit melacak kami.
Meski bisa melacak kami, akan ada mayat kami.
Juga akan ada mayat 2 putrimu..
..yang telanjang.
Jadi jangan lacak kami.
Jam 5 sore bawa uang sejuta..
..ke menara telpon ke-4 antara rel Tambaram dan Chengalpattu.
Di sebelah jalanan berlumpur.
Jika mau menangkap kami..,
..bawa 2 baju putrimu dan 2 karangan bunga.
Putar rekaman.
Pak, kita pasti bisa tangani ini.
Pria yang menelpon dari T.Nagar cuma informan.
Mereka pasti sembunyi di antara Tambaram-Chengalpattu.
Pakai baju biasa, berjaga dari Gunidy ke Villupuram.
Kabari semua polisi India Selatan.
Kita tangkap mereka.
Jangan putus asa, Pak.
- Jangan cemas. - Mustahil tak cemas.
Aku tak tahu cara menolong 2 putriku.
Permisi, Pak.
Aku mau tanya, Pak.
Halo. Tunggu sebentar.
Tunggu di luar.
Aku tahu harus apa. Jangan ikut campur. Minggir.
Pak, tenang. Jangan cemas.
Semua masih terkendali. Biar kutangani.
Dayaa, ambil tas uang di rumahku.
- Dayaa. - Biar kupikirkan dulu.
Jangan ke rumahmu. Bahaya.
Tapi ambil tas uang di rumahmu.
Kiruba, siapa temanmu yang polos?
Maksudmu 'Polos'?
Temanmu yang bodoh.
Kuruvi.
Suruh dia ambil tas uang.
- Caranya kusuruh? - Pikir sendiri.
Tak Ibu sangka kakakmu penjahat.
Jika ayahmu tahu, bisa mati syok.
Siapa yang bernama Udhra?
Halo.
Kakak dimana?
Kenapa menyuruhku ke rumah?
Apa isi tas itu?
Kakak berbuat salah besar.
Kemarilah, Kak. Temani ayah.
Aku takut.
Jika Kuruvi tanya isi tas, kujawab apa?
Usai ambil tas, Kakak kemari bersama Kuruvi. Oke?
Kumohon, Kak.
Oke. Suruh Kuruvi kemana?
Oke, Kak. Kusuruh Kuruvi kesitu.
Ayah tidur, Kak. Ya.
Dimana Kiruba?
- Dimana Kiruba, Udhra? - Mau apa, Sathya?
- Jawab, dimana Kiruba? - Aku tak tahu.
Kenapa tanya Kiruba dimana?
Karena.
Ingin kutolong 2 gadis..
..yang diculik oleh geng Kiruba.
Sathya, apa katamu?
Kiruba berbuat kesalahan, Udhra.
Kiruba jadi penjahat.
Apa Kiruba akan dihukum?
2 gadis itu harus ditolong.
Sathya, kakakku Kiruba itu temanmu.
- Tolong Kiruba. - Entahlah, Udhra.
Jika 2 gadis itu dibunuh, aku bukan teman kakakmu.
Aku bertindak sebagai polisi.
Barusan kau menelpon siapa?
Apa?
Teman kelasku.
Pak, kini lokasi mereka di menara Pallavaram.
Mereka menelpon Inspektur Jenderal pakai nomor putrinya?
Ya, Pak. Nomor putrinya 9444545551.
Sial. Hentikan mobilnya.
Ya. Baik.
- Berikan petanya. - Ini, Pak.
Ya. Oke-oke, Pak. Ya.
Lokasi ponsel putrinya di Pallavaram.
Lalu di Chromepet.
Selanjutnya...
Pak, kini lokasi mereka di Chromepet.
Lalu ke Tambaram. Lalu Chengalpattu.
Ini sudah jelas.
Kau paham?
2 kasus sebelumnya, usai minta tebusan, ponsel mati.
Kini ponsel aktif. Kenapa?
Agar lokasi mereka bisa dilacak polisi.
Jadi polisi bisa membuntuti mereka.
Kenapa mereka ingin dibuntuti polisi?
Untuk mengecoh polisi, Pak.
Benar.
Kenapa menculik 2 putri Inspektur Jenderal?
Bukan demi uang.
Tapi demi mengecoh semua polisi.
Agar polisi berkumpul di satu tempat.
- Lalu... - Lalu mereka kabur.
Benar. Kita menuju ke Chengalpattu.
Artinya lokasi ini tak dijaga polisi.
Jadi mereka ke utara.
Lalu buat apa kita disini?
- Pak, harus kemana ini? - Apa?
Entah harus kemana?
Dimana Sathya?
- Pergi dari rumah Inspektur Jenderal. / - Kemana?
Aku tak tahu, Pak.
Kakak, telpon Sathya.
Pak, ponselnya aktif.
Tadi suara penelpon itu orang baru.
Sathya kenal suara penelpon?
- Aku tak tahu, Pak. - Tak tahu?
Pak, Sathya tak angkat telpon.
Pak, Sathya di Madras Utara.
Ikuti Sathya.
Hei, Kiruba.
Hei, Botak.
Jangan teriak.
Hei, Kiruba.
Hei.
Sudah tak haus?
Kakak, aku mau kencing.
Mau apa kau? Hei, Kiruba.
Sana kencing.
Terima kasih, Kakak.
- Jangan teriak. - Ya.
Dayaa, akan kuperiksa Kuruvi sudah datang, belum?
- Kak Kiruba. - Kak Kiruba.
Kita mau kabur, bukan mau memperkosa.
Kau iba ke adikmu ini?
Hei, tetap disini.
Pak, Sathya di Elavur.
Sial. Sebentar.
Pak, kita melewati Elavur, menuju Tada.
- Ayo kembali. - Sial. Putar balik.
CHENNAI NELLORE
Ada polisi.
Hei, Botak. Awasi mereka.
Kiruba, kau kesana.
Ambil tas dari Kuruvi dan tunggu disana.
Nanti aku bersiul, kau kesini.
Botak, temannya Kiruba datang.
Usai ambil tas, aku bersiul. Lalu Kiruba kesini.
Kau tembak Kiruba.
Kenapa Kiruba menyuruh kita kesini?
Pelankan suaramu, Kak.
Makanya jawab pertanyaanku.
Harusnya nonton sinetron di rumah. Disini panas.
Ayo ikut aku.
Entah kenapa aku gatal.
Ayo ikut aku.
Kau pergi sendiri.
Pak, ini bajai nomor TN-07, Mandaveli RTO.
Hei, berhenti. Kau darimana?
Dari ladang tebu dekat sini.
Penumpangmu naik darimana?
Dari gang polisi Teynampet.
Kakak.
- Hei, Kawan. - Jangan teriak.
Dimana Udhra?
Hanya kau gadis yang kabur dariku.
Dimana kakakku Kiruba?
Mau menemuinya, ya?
Maumu kakakmu hidup atau mati?
Biar kupanggilkan.
Udhra, pergi.
- Sathya. - Sana ke Kuruvi.
Harusnya kau datang telat.
- Udhra. - Kakak.
- Kau mengajak polisi? - Tidak. Pasti Sathya.
Kakak.
Ada polisi. Bawa dia.
Kakak.
Tunggu, Kak. Tunggu aku.
Kak, Sathya orang baik.
Aku mencintai Sathya, Kak.
Gara-gara Sathya, Kakak kabur.
Gara-gara dia, Kakak jadi penjahat.
Teganya kau mencintai dia.
- Kau tak kenal dia. - Kakak juga tak kenal dia.
Kakak tak sudi mengenal dia.
Usai ayah operasi, kubilang apa tentang Kakak?
Bilang ke ayah, bahwa Kakak penjahat.
Ya ampun, Kak.
Ya Tuhan.
Kakak.
Kakak mau pergi.
Maafkan aku, Kak.
Udhra, lepas borgolnya.
Udhra.
Kiruba.
Hei, Kiruba.
Kuruvi.
Hei, Kuruvi.
Ya Tuhan. Kiruba.
- Hei, Kuruvi. - Kiruba menembakku.
Bukan Kiruba yang menembakmu.
- Kulihat Kiruba menembakku. - Bukan, Kawan.
Aku tetap teman Kiruba, kan?
- Hei, Sathya. - Apa?
- Apa aku akan mati? - Tidak.
Hei, Kuruvi. Oh tidak.
Udhra.
Oh tidak. Buang pistolmu.
Kiruba, buang pistolmu.
Oh tidak. Jangan tembak.
Kiruba.
Kiruba. Oh tidak.
Ya Tuhan.
Hei, Kiruba temanku.
Oh tidak. Kiruba temanku.
Hei, Kiruba.
- Sathya. / - Kiruba. - Maaf, Kawan.
- Kiruba. / - Kakak. - Oh tidak.
ZAMAN SEKARANG
DIA POLISI YANG BERTANGGUNG JAWAB.
ISTRINYA JADI IBU RUMAH TANGGA YANG BAIK.
KIRUBAKARAN LAHIR KEMBALI DI HIDUP MEREKA.
KAMI PAMIT UNDUR DIRI.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Oythal ozhi "Jangan malas"
Nerpada pesu "Jujurlah bicara"
Thaazhndhu nadavel "Junjung martabatmu"
Saavadark anjel "Jangan takut mati"
Oythal ozhi "Jangan malas"
Nerpada pesu "Jujurlah bicara"
Thaazhndhu nadavel "Junjung martabatmu"
Saavadark anjel "Jangan takut mati"
Kaalam azhiyel "Jangan buang waktu"